مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
چويي جي ته
الو؟ - رفتي ديدن جونگ اون؟ -
آره - تو هشدارمُ ناديده گرفتي -
منم همه چيو بهش گفتم
... بهش گفتم
با دليل بهش نزديک شدي
گفتم دوستش نداري
و داري ازش استفاده ميکني تا از پدرت که تو و مادرتُ ول کرده
انتقام بگيري
خوشحال نشدي؟
اگه ولت کرده بودم
يه آشغال عوضي ميشدي
راس ميگي
تو تنها کسي هستي که نسبت بهم احساس مسئوليت ميکني
يه نوشيدني بهت بدهکارم
... تو
اصلا غذا خوردي؟
وعده هاي غذايي
يا داروهاتُ ناديده نگير
مراقب خودت باش
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
شين جون يونگ
تصميم دارم امروز از جونگ اون اعتراف بگيرم
پرونده ي تصادف مجرم فراري که شاهد قلابي
مدارک و مظنون قلابي داره
کسي که پدر اولُ کشته، جونگ اون ـه
وادارش ميکنم خودش اعتراف کنه
90درصد مطمئنم که به خاطر تو، شکست ميخورم
،اگه شکست خوردم
بهتره سر قولت بموني
انتقامُ به من بسپار
... اگه اين انتقام تو باشه
يا انتقام اول باشه، خودم اين کارو ميکنم
پس در آرامش بمير
،بهت اعتماد دارم، پس همينطوري که تو گفتي
رقت انگير، ولي با آرامش ميميرم
،پس اگه شکست خوردم
يادت نره سر قولت بموني
چرا داري اينو بهم ميگي؟
... اگه به جونگ اون بگم
و نقشه تُ خراب کنم، چي؟
اگه اعتراف کنه، پدرومادرم نابود ميشن
چرا ريسک ميکني و بهم ميگي؟
تو تنها کسي هستي که ميتونستم بهش فکر کنم
اينقدر خسته و مريض شده بودم که ميخواستم به يه نفر بگم
تو تنها کسي هستي که ميتونستم بهت بگم
،هرچي بهش فکر کردم
تو تنها کسي هستي که به ذهنم رسيد
اگه ميخواي نقشه مُ خراب کني، بکن سرزنشت نميکنم
فقط فکر ميکنم دارم تو دنيايي زندگي ميکنم که هيچ اميدي توش وجود نداره
خودمو خوش شانس ميدونم که ميتونم از اين دنيا برم
... اين کمکم ميکنه
تا بدون پشيموني بميرم
بهم بگو که درست نيست
بگو جي ته داره دروغ ميگه
ما اتفاقي همديگه رو نديديم
... من با هدف
بهت نزديک شدم
همه ش نقشه بود
ميخواستم از پدرم که ولم کرده، انتقام بگيرم
.بيا باهم همينکارو کنيم
... فکر کنم من و تو احتمالا
مسيرمون يکيه
بيا با هم انجامش بديم
سيستم امنيتي: روشن
سلام، شين جون يونگ هستم
بله
ميخواستم اگه ميشه
براي امروز عصر، تهيه کننده "نو" رو براي فيلمبرداريم بفرستين
مي خواستم مثل پدرم دادستان بشم
...وقتي که دادستان شدم، مي خواستم برم ديدن پدرم
.و بهش بگم، حتي بدون وجود اون هم خوب بزرگ شدم
ميخواستم ازم تعريف کنه
،ولي يه روز
.چهره ي واقعي پدرمو ديدم
،پدرم که بيشتر از هرکسي بهش احترام مي ذاشتم
يه آدم بي رحم، ترسناک و شياد بود
...که براي رسيدن به اهدافش
دست به هرکاري مي زد
...پدرم به درخواست يه آدم قدرتمند
روي تصادفي که مجرمش فراري بود، سرپوش گذاشت
تمام فيلم دوربين ها
و شواهد رو از بين برد
و يه آدم اشتباهي رو مجرم جا زد
به زيردستش که مي خواست حقيقت رو فاش کنه تنزل درجه داد
...اون آدمي که تو اون تصادف مُرد
پدر دوست دخترم بود
و وقتي دوست دخترم مي خواست
حقيقت رو برملا کنه، من دخالت کردم
اون يه ربطي به پدرم داشت
وقتي داشت ميرفت ايستگاه تلويزيوني، کيفشُ دزديدم
،وقتي به اين فکر مي کردم که هنوزم اون مرد پدرمه
ميخواستم ازش محافظت کنم
... به خاطر همين
دوست دخترمُ کُشتم
... من
کَشتمش
ترسناک نيست؟
داستان قشنگيه
به نماينده چويي حسوديم شد
چه پسر وفاداري داره که اينقدر دوستش داره
گفتم من يه نفرو کُشتم
مردم بالاخره ميميرن
حتي همين لحظه يه عالمه آدم دارن ميميرن
...به خاطر تصادف، بيماري
يا به هر دليل ديگه اي
احساس گناه نکن. بيخيال
مردم بالاخره توي يه زمان تعيين شده، ميميرن حتي اگه تو دخالتي نداشته باشي
،يعني اگه تو يه نفرُ بکُشي
اينطوري توجيهش ميکني؟
منظورت چيه؟
5دسامبر 2006
ساعت 1:50 بامداد
تو با يه مرد که از جاده داشت يه چرخ دستي رو ميکشيد، تصادف کردي
بعدشم فرار کردي
...مدل ماشينت
بود ZEF320
رنگ ماشينت قرمز بود
شماره پلاک ماشينت سئول 3 گا 3126 بود
چي داري ميگي؟
خودت بايد بهتر بدوني
من بايد برم. پدرم دنبالم ميگرده
بيا يه روز ديگه فيلمبرداري کنيم
... تو راننده ي
اون ماشين اسپرت بودي
داري چه جور رماني مينويسي؟
واقعا رمانه؟
اينا يه سري مزخرفاته که نميتونم تحمل کنم و گوش بدم
پس برو
تصميم دارم اعتراف بگيرم
مدارکي که دارم، کافيه
بايد بري
با احتياط رانندگي کن
اين مزخرفات چيه؟
من ترسيده بودم و فرار کردم
حواسم سر جاش نبود
همش احساس گناه ميکردم
منم به اندازه ي قرباني داشتم رنج ميکشيدم
فکر ميکردم اينقدر انسان باشي که اينا رو بگي
قانون مرور زمان هنوز منقضي نشده
بيا بعد از اينکه از زماني که داري استفاده کردي بقيه ي شرابُ با هم بخوريم
راستي
ممکنه اون موقع در دسترس نباشم
با آدم اشتباهي درگير شدي
پدر من يون سونگ هو ـه
نميدونم چه مدرکي داري
ولي نميتوني منو گير بندازي
فکر ميکني اتفاقي که افتاده، ديگه نميفته؟
پدرم نسبت به اون موقع، خيلي قدرتمندتره
و دادستان هاي زيادي مثل پدرت وجود دارن
داشتي امتحانم ميکردي؟
هيچ مدرکي نداري، نه؟
آره
ندارم
10سال پيش از شر همه چي خلاص شدي
ولي الان من يه چيزي دارم
تو الان اعتراف کردي
اول
داري نگاه ميکني؟
اين همون حقيقتيه که دنبالش بودي
...زني که جلوم ايستاده
پدرتُ کُشته
... و
اون عوضي اي که يو اس بي رو ازت گرفت
و نزديک بود بکُشدت
منم
ميخواستم قبل از مرگم، اينو بهت بگم
... اين
اولين مورد تو ليست کارهاي قبل از مرگمه
و آخريش
شما دوتا اين نمايشُ راه انداختين که منو دست بندازين؟
دوربين کجاست؟
دست تو ـه؟
دوربين دست تو ـه؟
لازم نيست جيغ بزني و خودتو متهم نشون بدي
الان ديگه گير افتادي
خانم يون
الو؟ - جون يونگ -
فرار کن
از اونجا بيا بيرون
چرا بايد فرار کنه
بهش اعتماد نداري؟
... معلومه که بهش اعتماد دارم، ولي
جون يونگ، پس همون جايي که هستي بمون
اگه بازرسا اومدن، باهاشون برو
ما زود خودمونو ميرسونيم
تا وقتي وکيلت نيومده، هيچ حرفي نزن
چي داري ميگي؟
شما به جرم استفاده از موادمخدر غيرقانوني، بازداشت هستين
شما حق دارين يه وکيل داشته باشين
و حق دارين سکوت کنين
ميتونين از دادن هرگونه توضيحي خودداري کنين
گفتين من چيکار کردم؟
ميخوايم از شما آزمايش مواد مخدر غيرقانوني بگيريم
لطفا همراهمون بياين
چي؟
... همون شايعه ي شين جون يونگ
کار مادرت نبود، کار پدرت بود
... همچين چيزي
ممکنه؟
ولي نتيجه ي آزمايش منفي ميشه
اينا نشون دهنده ي قدرت پدرته
ميتونه هر منفي اي رو مثبت کنه
... اما چطور
... جون يونگ
پسر واقعيشه
سوجو داريم؟
... قضيه دستگيري شين جون يونگ
کار تو بود؟
يه کم کيمچي جيجگه ميخوام
بيا با هم سوجو بخوريم
عزيزم
شين جون يونگ
من خيلي وقت پيش، ولش کردم
برادرم رفت ديدن يونگ اوک
و بهش گفت که در شان من نيست
برادرم ردش کرد رفت
عزيزم
... اون موقع - من ازش خواستم اون کارو بکنه -
پيشنهاد من بود
... من
ردش کردم بره
ميدونستم بچه ي منُ حامله ست
ولي ميخواستم بيام پيش تو
... عزيزم
من براي رسيدن به اينجا خيلي جنگيدم
نميتونم به خاطر يه آدمي مثل اون، همه چيو ببازم
اتفاقات شوکه کننده ي بيشتر ميفته
اميدوارم خودتو براش آماده کرده باشي
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
يون جونگ اون
کمکم کن جي ته
بايد چيکار کنم؟
من ترسيدم
جون يونگ و اول منو گير انداختن
... کمک
ما شاهد داريم. انکار نکن
...مدل معروف، ها سو هي، بازيگر پارک سي گوم
و خواننده چو يون اعتراف کردن که باهات مواد مصرف کردن
تامين کننده ت، يون ايل جو، گفت از پارسال تا الان، 8 بار
توي يه کلاب توي ايته وون
بهت مواد فروخته
... يه دفترچه داشت که تاريخ خريد و اسمت
شين جون يونگ
جون يونگ - چيکار ميکني؟ -
دارم ميخندم
چيکار ميکني؟
دارم ميخندم چون خيلي خنده داره
به نظر تو خنده دار نيست؟ يعني فقط به نظر من خنده داره؟
پسش بده
معلومه يه نفر، چيزيو که بهش گفتن، نوشته
چقدر املاش افتضاحه
اين آدم حتي "متعهد" هم اشتباه نوشته
... اين عکس العملت
برات فايده اي نداره
واقعا کنجکاو شدم
منو خر فرض کردين؟
چند ساعت تعطيل هستيم
هي
ما که تعطيل نيستيم
ضررمونُ از حقوقت کم کنم؟
گوش کن ببين چي ميگم
...بيا به محض اينکه مشتريا رفتن
تعطيل کنيم
هرکي مياد اينجا، درباره ي قضيه مواد مخدر جون يونگ حرف ميزنه
ديگه نميتونم اينو بپذيرم
.تنها چيزيه که در موردش حرف ميزنن
منم همينو ميگم
اينو بزن به در
بهشون اطلاعات غلط دادن
".اشتباه مي کني. جون يونگ مواد مصرف نميکنه"
.تنها چيزي که بايد بگي، اينه
.خدا دهنُ براي همين داده
منم همينو ميگم
پاره ش کن
يونگ اوک
ميشه به من توجه کنين لطفاً؟
...هيچکدوم از شماها چيزي در مورد اينکه
...شين جون يونگ
مواد مخدر مصرف ميکنه، خونديد؟
يونگ اوک - خانم شين -
.اشکال نداره. لطفاً دستتونُ بالا بياريد
.اگه راستشو بگيد، بهتون پودينگ ميدم
.که اينطور. همه خونديد
کدومتون باور داريد اين شايعات درسته؟
چيکار ميکنيد؟
.چيزي نيس، لطفاً دستتونُ بياريد بالا
.اگه راستشو بگيد، بهتون بوسام ميدم
يونگ دوک
خب
...اغلبتون مي دونيد
...من
.مادر جونگ يونگ هستم
اگه اين شايعات درست بود
من اينجا يوکگِجانگ ميفروختم؟ ديوونه که نيستم
پسر من بيگناهه
.اين شايعات بي اساسه
اگه شنيديد کسي چيزي در مورد جون يونگ ميگفت
بهشون بگيد درست نيست و در اشتباهن
به جاي من بهشون بگيد، خب؟
اينکارو مي کنيد؟
متشکرم - خداحافظ -
خيلي وقته نديدمت، اول
واي خدا. اونو بذار زمين
چيکار مي کني؟
.نبايد پسمونده هاي مردُمُ بخوري
به هرحال ميريزيش تو سطل آشغال
فکر کن من سطل آشغالم. بريزش رو من
.نمي فهمم
.فکر مي کردم عوض شدي، ولي هنوز خيلي خنگي
.روي يه ميز تميز بشين
چيزي شده؟
.باشه، تنهات ميذارم
شنيدي؟
فکر مي کني جون يونگ واقعاً اينکارو کرده؟
.يه خواهشي دارم
.امروز اين اسمو جلوم نيار
باشه
...شين
.رامن ـش بيشترين فروشُ داره
.منظورم نودل بود، نه اون
چيزي سفارش نميدي؟
خداي من، ميشه خوندن اونو بيخيال شي؟
.جون يونگ هرگز مواد مخدر مصرف نميکنه
تو از کجا ميدوني؟
.ديگه فاتحه شغلش خونده س
چي در موردش ميدوني؟
.اينطوري در موردش حرف نزن .تو ازش بزرگتري
ببخشيد
.شما مالک اينجا نيستين
ميشه صداتونو بيارين پايين؟
اون کيه؟ - يه رواني -
آره، من روانيَم
.پس دهنتُ ببند و زهرماريتُ بخور
اول
.هيچکس با دهن بسته نميتونه چيزي بخوره
خانم ها
.اون اصلاً حالش خوب نيس. کاريش نداشته باشيد
.هرچي ميخواي، ميتوني بگي
اگه وسط مشروب خوردن، حرف نزنين، پس کي حرف بزنين؟
.هي، ببين. يه مقاله ديگه در موردش اومده
ببينم - چي ميگه؟ -
نميشه يه جمله بگي و اسم اون توش نباشه؟
سياست، اقتصاد و فرهنگ
اينهمه موضوع بجز شين جون يونگ هست
.امروز مشترياي من فقط در مورد اون حرف ميزنن
.الان داغترين خبره
.اگه نميتوني تحمل کني، برو بيرون
من بهش پيام دادم
.اون ازم خواست اگه اومدي، اينکارو کنم
فکر کنم نزديک قاعدگي ـشه
.بايد اقلاً 500 متر ازش فاصله بگيري
بيا حرف بزنيم
تو اعتقادتُ از دست ميدي
...کسي که اينهمه عاشقشي
.پسر چويي هيون جون ـه
متأسفم
...اينکه من گولت زدم
.به قدر کافي احمقانه بود
.فقط من بودم از همه چي بي خبر بودم
.حتماً براي شماها خيلي سرگرم کننده بوده
.شماها فريبم داديد و باهام بازي کرديد
.شرط مي بندم لذت بُرديد
من نبردم
...جون يونگ هم
.به اندازه تو آسيب ديد
شايد حتي بيشتر
بيخيال
من وقت شنيدن بهانه هاي رياکارانه ي شما رو ندارم
جون يونگ به جُرم استفاده از مواد مخدر دستگير شد
.آزمايش مثبت در مياد
پدرم اين کارو ميکنه
...اون از پشت به پدرش خنجر زد
.تا بفهمه که کي واقعاً پدر تو رو کُشته
...اين چيزيه که از
...پدر خودش
.و پدر من نصيبش شد
خب که چي؟
اول - اين به من چه دخلي داره؟ -
ميخواي من چيکار کنم؟
...اون بايد
.مث من وانمود کنه هيچي نديده
.بايد بيخيالش بشه و ادامه بده
.هرکي باشه، همين کارو مي کنه
،ولي اون اين کارو براي يه زن
!به خاطر وجدان و گناه کرد
.ديگه چيز زيادي از زنده بودنش نمونده
چرا بقيه زندگيشو اينطوري هدر داد؟
...چطور يه آدم ترسو مث من
ميتونه باهاش کنار بياد؟
...بقيه عمرت از من متنفر باش، ولي جون يونگ
.به تو احتياج داره ﻿1
خواهش مي کنم، اول
نه
اول
الان جيک خونه است
قيافه ات چرا اينجوريه؟
مريضي؟
نه
من همه چيو بهش گفتم
.ماجراي تصادف بابات
بايد ميگفتم
راه ديگه اي نبود
چاره ديگه اي نداشتم
زود ميام خونه
دعواتون که تموم شد، بهم پيام بده
چرا بهم نگفتي؟
...چرا نگفتي که چويي هيون جون روي
تصادف بابامون سرپوش گذاشت؟
.زنش تو رو با جون من تهديد کرد
چرا بهم نگفتي؟
چرا نگفتي که براي چي ميخواي من برم؟
چرا اينو بهم نگفتي؟
.براي اينکه اذيت نشي - .بازم بايد ميدونستم -
.منو احمق فرض کردي؟
احمق، منم. همين يه احمق کافيه
اول - چطور ميتونستم بهت بگم؟ -
.ممکن بود زندگي تو هم تموم بشه
..هر روز پر از درده
هر ساعت شکنجه س
خنده هات مصنوعيه
.و به سختي ميتوني نفس بکِشي
اول - ،اگه يه لحظه خوش باشي-
...به اين فکر مي کني که پدرت چطوري مُرد
.و فکر مي کني لايق اينهمه شادي هستي يا نه
من حق دارم لبخند بزنم؟
حق دارم چيز به اين خوشمزگي بخورم؟
حق دارم سرمو راحت زمين بذارم بخوابم؟
!همه ي زندگيت ميشه احساس گناه
اول - !چطور مي تونستم تو رو تو همچين شرايطي بذارم؟-
.باشه، کافيه. من معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
.بهم نگو ببخشمش
اينو نگو
...الان
چي گفتي؟
...من
.مردا رو دوس دارم
مَردا؟
مردا " کدوم ذليل شده ايه؟"
کيه که اسمش "مَردا"س؟
بيارش اينجا. از من خوشگلتره؟
بانمک تره؟
پولدارتره؟
مَردا
زن نه
آقايان
...يعني
،به جاي دخترا
از پسرا خوشت مياد؟
...تو نبايد
اين يه شوخيه؟
نه
.براي همين نميتونم بهت دست بزنم
براي همين نا ري مخالف قرار گذاشتنمون بود
واي خدايا
امکان نداره - .ببخشيد که زودتر بهت نگفته بودم -
...ما نبايد
.ديگه همو ببينيم
.واقعاً معذرت ميخوام
نميخواد
پا نشو
معذرت ميخوام - .نگو معذرت ميخوام -
ببخشيد - .نگو ببخشيد -
خداحافظ - !نگو خداحافظ -
(نو جيک)
(حذف)
.من شماره تُ پاک کردم
...اگه پشيمون شدم و
مث يه زن ديوانه بهت زنگ زدم، چي؟
.بهتره تو هم شماره منو پاک کني
باشه
(ها رو)
(حذف)
ببخشيد - ها رو -
به من دست نزن
گوانگ سو
ها رو ـم
بيا قرار بذاريم
برام يه چيز خوب بخر
،بيا غذا بخوريم، مست کنيم
.فيلم ببينيم و بريم کلوب
باش
.فعلاً قطع مي کنم
هنوز خوابه؟
آره
چطور ممکنه يه نفر 15 ساعت بخوابه؟
نمرده باشه؟
.چند دقيقه پيش چِک کردم، نفَس مي کشيد
با ها رو تموم کردي؟
آره
.باورم نميشه به اين راحتي بيخيالت شد
غذا خوردي؟
نه
.بذار يک کم ديگه بخوابه
بايد غذا بخوريم
گشنمه - باشه -
هروقت اندازه کافي خوابيد، بيدار ميشه
بريم
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
صدمين روزمون مبارک
عاشقتم، اول
خيلي نازي
.به خاطر تو نميتونم درس بخونم
من دوس دختر جون يونگ هستم
عزيزم، کار امروزت تموم شد؟
آره، با سليقه ام جوري
خوشحالي؟
آره
منم دوستت دارم
خوب شد؟
خواهش مي کنم
فقط به من گوش کن
.به هيشکي ديگه گوش نده
.فقط به من گوش کن
عاشقتم، اول
جيک بهم گفت مراقب باشم
!فکر کنم منم که اينجا ديوونه م! من ديوونه م
واي، بايد به حرف جيک گوش ميدادم
مشکلت چيه؟
!بهت گفتم سس ماهي اضافه کني، نه سس صدف
.اين دو تا رو قاطي کردم. ببخشيد
جونگ شيک
چيه؟
من ديوونه م؟ - چي؟ -
...پسرم
،تو اداره پليسه
... من دارم سرت غر مي زنم که به جاي سس ماهي
از سس صدف استفاده کردي
.حالم خوش نيست
،راستش
مخت کار نميکنه
،از ديروز
جوري رفتار مي کني انگار خُل شدي
جونگ شيک
مي خوام جون يونگو ببينم
بذار ببينم
به حالت عادي برگشتي
يونگ اوک
ماشينو ميارم
.وايسا
اون عکاسا به خاطر جون يونگ نيومدن؟
.فکر کنم
.واي
چرا جون يونگ بايد بازجويي بشه؟
.اومدم تا به يه کار شخصي برسم
.جون يونگ داخل نيست
.پس شايعات درباره اش درسته؟
واقعاً قرص مصرف مي کنه؟
چه قرصي؟
هيچ وقت دور و بر اين چيزا نرفته
مي خواين تهش به جرم تهمت و افترا بيوفتين هلفدوني؟
واي، گوشي رو کجا گذاشتم
.يه لحظه
.ببخشيد
،اگر يه خط در اين باره بنويسين
...من
کاري مي کنم، کارتون به بازجويي تو اينجا بکشه
پس حواستون باشه
وقتي خبرنگارا اينجا ريختن، چرا اومدي؟
فکرشو نمي کرديم خبرنگارا اينجا باشن
اومديم جون يونگو ببينيم- به من نگاه نکنا-
.وانمود کن براي کار ديگه اي اينجايي
.اگه خبرنگارا بفهمن شما کي هستين،ولتون نمي کنن
جون يونگ چطوره؟
مريضه؟
تازه ديديمش.خوبه
...بهم گفت که بهت بگم
.نگران هيچي نباشي
چيزي نيست ديگه؟
.مطمئناً چيزي نيست
...امروز ديگه
.هيچ ملاقاتي رو قبول نمي کنن
واقعاً؟- به من نگاه نکن-
.متأسفم
کار همسرته
...چيزي که تو ميگي
.ربطي به زنم نداره
.من دستورشو دادم
،همينکه بياي بيرون
...بايد بازنشسته بشي
.و با مادرت بري خارج از کشور
...منم هواتونو دارم که زندگي خوبي
داشته باشين
...بهت کلي هم پول
.به اندازه کافي پول دارم
خوبه
،به هر حال
...همينکه
اگه نخوام برم چي؟
به جرم استفاده از مواد مخدر محکوم ميشم؟
نبايد بذاريم کار به اونجاها بکشه
.مطمئنم تصميم درستو مي گيري
.واقعاً قدرت زيادي داري
چه 10 سال پيش، چه الان
مي دونم
...براي اينکه به اينجا برسم
.دست به هر کاري زدم
...هرکاري که ميگي
شامل ترک کردن مادرم هم ميشه؟
اون کسي نبود که ولش کني، بود؟
به عنوان "بله" قبول مي کنم پس
...اگه
،قول بدي که بدون سروصدا از کره بري
...اتهام موادمخدر رو رفع مي کنم
!بازپرس
.کارمون تموم شد
جون يونگ
پدر
...آخرين باريه
که به اين اسم صدات مي کنم
،و
...اين واقعيت که من پسرتم
...تا وقتي که بميرم
بهش به چشم رسوايي
.و شرمساري نگاه مي کنم
(تماس از دست رفته)
(تماس هاي اخير)
اين همون حقيقتيه که خيلي دنبالش بودي
...زني که روبه روم وايساده
.پدرتو کشته
...و
...اون آشغالي که فلش رو ازت گرفت
...و تقريباً جونتو گرفت
.منم
مي خواستم قبل از مرگم اينو بهت بگم
...اين
...اولين و آخرين کار
. تو ليست قبل از مرگمه
يون جونگ اونم
الو
ترافيک خيلي سنگين بود؟
هيشکي اينجا نيست
هيچ مشتري يا کارمندي نيست
مي خواستم خصوصي باهات حرف بزنم
حتماً همينطوره
قهوه خوبه؟
ناراحتم
...تو چاهي که جون يونگ برام کَند
.افتادم و گولشو خوردم
تو که حرفاشو باور نکردي، ها؟
...من اون راننده اي نيستم که پدرتو زد
....يادمه
قيافه ي راننده اي که به پدرم زد
ايييش
!بابا
!هي
!وايسا
همشو ديدم
چرا اولين باري که ديدمت نفهميدم؟
از زندگي راحت و مجللت لذت بردي؟
،صرفاً جهت اينکه سو تفاهم نشه ميگم
.اين به اين معني نيست که من چيزي رو قبول کردم
فقط دلم به حالت مي سوزه
.مي خوام آرومت کنم
.تو تلويزيون پخشش مي کنم
همشو، بدون اينکه ذره ايشو حذف کنم
...به عنوان مدرکِ کاري که کردي
تحويل پليس مي دمش
مي توني؟
يه تهيه کننده پاره وقتي فقط
.کاري مي کنم که بشه
،فقط يه تهيه کننده پاره وقتم
.ولي هميشه قدرت همه چي نيست
اين به جون يونگ که خيلي دوستش داري هم آسيب مي زنه
اگه جرمي مرتکب شده، بايد جزاشو ببينه
.همه بايد تاوان کارشونو ببينن
.نو اول
وقت نشد قهوه اي که برام آماده کردي رو مزه کنم
...مي توني
همشو خودت تنهايي بخوري
!هي
همونجا وايسا
!گفتم وايسا
!وايسا
عزيزم
به چي انقدر فکر مي کني؟
نه. چيزي نيست
داروتو بخور
ممنون
.جي ته
بهم بگو چيکار کنم
چي ميگي؟
،هرچقدرم که بهش فکر مي کنم
.نمي تونم جلوي شما دو نفرو بگيرم
.تبديل به هيولاهايي شدين که نمي تونم جلوشونو بگيرم
.جي ته
.لطفاً خوب فکر کن
...واقعاً هيچ راهي وجود نداره
که بشه جلوتونو گرفت؟
پدرت خسته است. انقدر چرت و پرت نگو
بابا- درسته-
راهي وجود نداره، متأسفانه
کيو چول
رسانه ها رو خبر کن
...بهشون بگو مي خوام داستاني از پدر و مادرم بگم
.که همه رو متعجب مي کنه
جي ته
اين چطوره؟
...ممکنه
جواب بده؟
عقلتو از دست دادي؟
ازم حمايت کن، بابا
مي خوام اين جنگو ببرم
...شين جون يونگ سردرد شديدي داره
.و تومور مغزي داره
...اينو از خونواده و دوستاش مخفي کرده بود
از غذا خوشتون اومد؟- بله-
همه تعجب کردن که تنها دردو تحمل مي کرده
...قيافه ي جذابش
.شد 81 دلار و 50 سنت
نمي تونه درست باشه
...ستاره ي معروف هاليو، شين جون يونگ
،شما به پُرس يوکگانگ ، بوسام
.با کوفته قلقلي و سه تا بطري سوجو خوردين
کوفته ها رو يادتون رفت
ممنون
يه لحظه
بله؟
مقاله رو ديدم. داريم سعي مي کنيم از صحتش مطمئن بشيم. فعلاً
نيم ساعت ديگه بهت زنگ مي زنم
ميشه جواب تلفنا رو بدي؟
بله؟
فعلاً قصد نشست خبري نداريم
منم نتونستم باهاش حرف بزنم
ولي
...جون يونگ
واقعاً داره مي ميره؟
(شين جون يونگ)
(بيماري ناعلاج)
اينو ديدي؟
شين جون يونگ واقعاً داره ميميره؟
يعني به خاطر مواد مخدر داره مي ميره؟
به خاطر مواد نيست
يه چيزي تو مغزش داره
تو مغزش؟
حتماً براش خيلي سخته تو اين سن که هيچي کم نداره، بميره
خيلي بده
چي ميگين؟
(.نمي تونه حقيقت داشته باشه)
(تو رو خدا يه نفر بهم بگه که خواب مي بينم)
(تو رو خدا جون يونگو نجات بدين)
.ده دقيقه فاصله دارم
خبرنگارا رسيدن؟
باشه.الان ميام
.آفرين ، اول
قيافه ي دختره رو ديدي؟
يه موفقيت واقعي بود
واقعاً فکر کرد که دوست دخترمي
چرا سعي نمي کني بازيگر بشي؟
باشه، دوباره ديگه کوتاه ميام
کل شبو براي امتحانم بيدار بودم
.فقط يه 10 دقيقه بهم وقت بده
.فکر کنم تو همه چي نمره الف بگيرم
.اگه بورس تحصيلي بگيرم، غذا مهمونت مي کنم
.جون يونگ
.واقعاً مي خوابم.بيدارم نکن
اوني که ديوونهه، منم
چجوري کارم با تو به اينجا کشيد؟
خودت، خودتو به اين وضع انداختي
امروز زيادي کار کردم.ميرم خونه
کل شبو براي امتحان بيدار بودم
فقط 10 دقيقه بهم وقت بده
.نميشه
اين ميشه 2 تا از 10 جريمه اي که بهم بدهکاري
.بکنش 3 تا
.يکم دست و دلباز باش
.قبول
امروز کارم خيلي خوب بود، يکي ديگه هم ازم کم کن
بکنش 4 تا- مي خواي بميري؟-
...ممکنه
.يه سري خاطرات گنگ داشته باشه
گذشته و حال رو قاطي مي کنه
.خيلي واکنش نده.فقط بغلش کن
... بعد از يه مدت طولاني
،و دردناک
جون يونگ دوباره برگشت
...به دوره که خيلي دلش براش تنگ شده بود
.و بيشتر از همه مي خواسته برگرده به اون زمان
:ترجمه و زيرنويس maryam_eco2003 mahboobeh_sj / shhz
(عشق بي پروا)
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
کانال تلگرام ما : @sunflowermag